外国语学院成立于2002年4月。现有英语系、日语系、大学外语教学部。大学外语教学部是全国大学英语教学改革示范点，英语专业为绍兴市重点专业。2017年与人文学院合作成功申报汉语国际教育专业硕士点，2020年增设学科教学（英语）专业硕士点。2025年增设翻译硕士专业硕士点，围绕“语言服务+技术应用”方向深化产教协同育人，实现向“学术型+应用型”双轨并进的多层次人才培养体系升级。
一、学位点基本情况
翻译硕士专业硕士点依托学院的“翻译硕士教育中心”和“越地名人典籍与传播研究中心”，以语言数据翻译科学为研究特色，下设四个重点研究方向：一是笔译理论与策略研究；二是典籍翻译与中华文化外译；三是人工智能与翻译技术应用；四是区域文化翻译与本地化服务。本学位点20年来从事语料库建设与研究，所建设“汉英平行语料大世界”库容5000万字词，免费对外开放，点击量超140余万次，在学界有重大影响力。目前正建设“中华文化典籍翻译与传播多语种语料库”（预期2000万字/词），将成为国内最大的精加工多语平行典籍语料库，在典籍外译、中华传统文化国际传播和大语言模型典籍翻译智能体建设等领域作用显著，意义重大。
翻译硕士专业硕士点现有导师7名，其中教授1人、副教授4人、博士3人，1人为浙江省之江青年社科学者，1人为浙江省高等学校中青年学科带头人，1人入选市级领军和拔尖人才培养工程。学位点另聘请校外兼职导师10人，多数有着丰富的笔译实践经验。本硕士点教师主持省（部）级及以上项目9项，发表包含CSSCI外语类核心、一级及北大核心等期刊在内的论文70余篇，出版专著4本、译著2本。所有导师均具备丰富的翻译理论和实践经验或语言数据翻译经验。
二、导师简介
胡朋志 教授、博士
胡朋志，现任外国语学院院长、党委副书记，教授、博士。浙江省“之江青年社科学者”“浙江省中青年学科带头人”培养对象，入选市领军和拔尖人才培养工程。
主持国家社科基金、教育部基金、省哲社基金、省教学改革项目、省高校人文社科重大攻关项目等省部级及以上课题6项，参与国家社科基金重大项目2项。发表论文近50篇，出版专著5部、译著2部（其中1本入选商务印书馆“汉译世界学术名著”丛书），主编教材1部，参与《中国翻译通史》等多本著作编写。曾获得浙江省社科联青年社科优秀成果奖、校科研究成果奖等。带领团队完成并发布“中华文化典籍翻译与传播多语种数据库”，内含儒释道十三经、越文化、《史记》、诸子、阳明学等各类典籍平行语料。指导学生获得国家级创新课题4项、省级课题4项，指导学生发表论文近10篇。现研究方向为非洲哲学、语言哲学、中华文化外译。
田颖 副教授
田颖，1980年生，浙江绍兴人，翻译硕士教育中心主任，副教授，市民建参政议政专委会委员。研究方向：翻译学、课程与教学论（英语）。
主持完成教育部人文社科青年基金项目1项、厅市级项目3项，作为主要成员参加教育部人文社科项目1项，发表核心期刊4篇，参与编写大学英语等级考试系列教材2部。指导学生省级等科研项目立项多项并发表论文，指导的学生获市优秀毕业生、卓越奖学金等荣誉称号，以及学科竞赛省级以上等各类奖项。撰写的社情民意信息获全国政协、民建中央、民建省委会、省政协、市政协、市委办等录用。曾获绍兴文理学院优秀教师、外国语学院优秀班主任等称号。
王子颖 副教授
王子颖，1972年11月出生，副教授，硕士，先后毕业于大连理工大学科技英语专业、上海外国语大学英语语言文学专业。曾赴美国太平洋路德大学进修外语教学课程，是我校1996年本科办学之初首次为学生开设英语强基班的第一位授课教师，为全校学生英语学习以及考研打下了扎实基础，受到学校教务处赞誉。
研究方向为翻译学、词汇学、外语教学。发表学术论文多篇，其中CSSCI外语类核心期刊论文4篇、一级期刊论文1篇，一级期刊论文曾被中国人民大学书报资料中心全文转载。主持并完成浙江省教育厅科研规划课题等多个科研项目，作为副主编参与编写国家一级出版社出版的大学英语教材1部。教学和学科竞赛指导工作均获得学生好评。个人曾多次被评为校级年度优秀教师，荣获绍兴文理学院优秀教学奖一等奖，指导学生多次获得省级及以上口译及笔译翻译大赛奖项。
胡丹 副教授、博士
胡丹，1985年生，副教授，博士。主要研究领域：外国文学、译介学和语料库翻译。主持省级和市厅级科研项目3项，参与国家级科研项目2项，发表论文10余篇。曾获绍兴市17届哲学社会科学成果三等奖，入选绍兴市“社科新人”。多次指导学生获国家级、省级比赛奖项。
王敏 讲师
王敏，1979年生，外国语学院大学英语教研部主任，副教授。加州州立大学海峡群岛分校（California State University Channel Islands）访问学者，北京大学中文系进修教师。研究方向为中华文化典籍英译、认知语言学与英语教学，近期研究重点为越文化历史典籍的翻译与传播、典籍中的隐喻阐释与英译。
主持在研浙江省哲学社会科学规划课题1项、浙江省社会科学界联合会课题1项、绍兴市哲学社会科学重点课题1项；主持完成市厅级课题5项，其中浙江省教育科学规划课题1项、浙江省教育厅项目1项、绍兴市哲学社会科学重点项目3项；主持市级教学改革项目3项。作为主要成员参与教育部人文社会科学研究项目1项。出版学术专著1部，发表学术论文20余篇（中国知网收录），另有EI收录论文2篇、WOS收录论文1篇。指导学生多次在省级翻译学科竞赛中获奖，指导研究生获省级创新课题、越文化研究课题立项。
马杰森 讲师
马杰森，1979年3月出生，绍兴文理学院外国语学院讲师，硕士。研究方向：语料库翻译学、典籍英译研究、越文化对外传播研究、计算机辅助翻译研究。主持完成教育部人文社科项目1项，作为主要成员参与教育部人文社科项目2项，参与省市厅级项目3项。在专业期刊发表论文10篇，翻译译著1本（2025年出版）。指导学生参加浙江省LSCAT笔译大赛并多次获一、二等奖。
孙今怡 博士、讲师
孙今怡，1995年12月生，博士，讲师，硕士生导师。毕业于中国海洋大学外国语言文学专业。主要研究领域：翻译批评、翻译地理学。参与国社科重点项目以及省级课题多项，主持中央高校基本科研业务经费项目，发表学术论文多篇，其中CSSCI2篇，SSCI1篇。指导学生多次获得省级及以上翻译大赛奖项。
