本学院以学科建设为抓手，注重科学研究和人才培养。本学科拥有50余年的外语教育（师范）建设与人才培养经验和20年的语料库建设与研究经历。通过科研平台建设，积极推进有组织的科研。近五年来主持国家级哲学社科规划项目2项，主持省（部）级项目12项，发表包括SSCI等核心期刊论文20余篇，出版专著7部、教材3部。
学科所在学院以语料库为基础开展了多年的外语教学与语言服务实践，目前已经积累超过2200万字词的中、英、日、韩、俄多语平行语料，免费开放，点击量近100万，深受好评。基于多语语料库的教学、科研、应用研究均有序开展。学院在师范人才培养与师资建设、翻译实践基础、双语语料库建设、学科平台建设等方面具备较强的实力，尤其是依托多语平行语料库资源进行中华文化翻译与国际传播工作已具备一定的影响力。
学院成功主办多场高水平学术研讨会。2021年主办国际会议“跨学科视域下的外国语言文学学术研究会暨首届国际人文社科跨学科研究高端论坛”，2022年和2023年分别举办全国性会议“国际传播视域下的中华典籍外译研讨会暨第一届越文化对外翻译与传播中心学术论坛”和“典籍翻译与国家形象构建暨第二届越文化对外翻译与传播学术会议”，对如何做好中华优秀典籍外译和越地文化建设，加强国际传播能力建设，促进对外文化交流和多层次文明互鉴具有积极推动作用。
重点学科：
外国语言学及应用语言学
1．总体特色
在现有“英汉平行语料大世界”的基础上，拓展建设“中华文化典籍翻译与传播多语种数据库”。同时与上海外国语大学语料库研究院建立紧密的合作关系，利用其平台优势，结合自己的语料库资源，开拓技术型翻译人才培养的新路径。
紧抓学校“中国语言文学”博士点立项建设的机遇，充分利用中外语言文学相通的特点，积极融入语言学、比较文学、文艺学等学科方向建设，协力推进博士点申报工作。
积极开展产教融合育人计划。和中国外文局翻译院、译国译民集团、绍兴综合保税区等部门、企业签订了长期合作协议，助力学生实践成长。计划和日本二松学舍大学阳明学研究中心、浙江师范大学非洲研究院、绍兴王阳明研究院等联合开展文化翻译、交流与传播工作。
2．主要研究方向特色
本学科注重科学研究与中国文化传播的有机结合，形成了越文化对外翻译与传播研究、英汉话语与语言教学研究、区域国别研究三个主要方向。
方向一：越文化对外翻译与传播研究
主要内容：依托浙江省哲学社会科学重点研究基地“浙江省越文化传承与创新研究中心”和第二批校级科研平台“越文化对外翻译与传播中心”展开以下四类研究：
（1）典籍中的治国、治道、治家思想的外译研究：整理中国历史文化典籍中的治世思想，研究其外译与传播情况；
（2）十三经语料库建设及应用研究：创建佛家十三经和儒家十三经汉英平行语料库，展开儒释两家典籍的英译及对外传播研究；
（3）宋韵文化研究：全面梳理宋代名人作品和典籍的译介和海外传播情况，助推宋韵文化的对外传播；
（4）阳明学外译及传播研究：全面梳理阳明学典籍在海外的译介情况，考察阳明学在儒家哲学文化视域背景下的思想内涵和社会价值。
依托项目：教育部人文社会研究青年项目《中国戏曲在日本的译介与研究（1771—1989）》(19YJC760097)，2019年度教育部人文社会研究青年项目《佛教十三经汉英平行语料库建设与应用研究》（19YJCZH116），2020年度浙江省哲学社会科学规划课题《哲学家乔姆斯基研究》（20NDJC198YB），2021年度教育部人文社会研究青年项目《儒家十三经数据库建设与应用研究》（21YJC740003），浙江省哲学社会科学规划课题一般项目《阳明学与日本战后派文学的关系研究》（22NDJC144YB），2022年度教育部人文社会科学研究青年基金项目《王阳明<传习录>在日本的译介与影响研究》（22YJC740013），2023年度浙江省哲学社会科学规划课题后期资助项目《悲剧性的避免———论歌德诗剧<伊菲格妮>的和谐观》（23HQ ZZ42YB），2023年度浙江省哲学社会科学规划课题《基于语料库的<传习录>英译多维研究》（项目编号：23NDJC298YB），2025年年度浙江省哲学社会科学规划课题《浙江省国家级非物质文化遗产汉英平行语料库建设与应用研究》（项目编号：25NDJC119YB）等省部级课题、横向项目《TMX汉英语料对齐服务》以及多个厅市级项目。
水平标志：建立“中国汉英平行语料库大世界”，其中收录 “鲁迅小说汉英平行语料库”、“中国法律法规汉英平行语料库”以及《红楼梦》《老子》《论语》等多个中国经典作品语料库等，并于2023年建立“佛家十三经双语平行语料库”和“王阳明《传习录》汉英日多语平行语料库”。
在《世界哲学》《外语界》《现代外语》《自然辩证法研究》《外语学刊》《上海文化》《江西社会科学》《上海翻译》《外语教学理论与实践》等一级期刊和核心期刊上发表相关论文20余篇，在其他刊物发表论文70余篇，出版专著译著13部。与联合国新闻署签约，进行联合国网站部分新闻资料的翻译工作。
重要价值：积极推进越文化的外译和传播，增强越地文化活力。通过整合各种学术力量，联合相关研究者、出版社、语言服务基地以及与国内外相关研究机构合作，积极翻译、传播越文化经典作品和越文化现有学术研究成果，推动越文化走出去，为国家的文化推广战略和构建中国文化自信做出贡献。
方向二：英汉话语与语言教学研究
主要内容：针对英汉语言的话语特点和功能进行对比研究，并在此基础上进行基础英语教学研究。主要进行了以下两类研究：（1）英汉专题话语比较与翻译研究：对英汉政治话语、文学话语、学术话语和课堂话语进行比较研究，发现特定话语语境中的话语结构或话语模式规律及其特定话语如何维护、构建和重塑社会关系等现实意义，并在此基础上进行专题的翻译研究。（2）中学英语教学研究：以学科教学（英语）硕士点为依托，指导学生结合二语习得、认知语言学、批评话语分析、心理语言学等理论进行基础英语教学研究。对中学英语课堂教学实践中存在的问题进行理论验证和实证研究，发现有效的语言教学规律。
依托项目：国家社科基金项目：“批评认知视角下美国政治话语策略及其实现路径研究”和“后冷战时期中美外交话语模式比较研究”（17BYY187）；国家中华学术外译项目: “吾土吾民”(2019，No.136); 浙江省哲学社会科学规划项目: “赫伯特宗教诗歌研究”(14NDJC080YB); 浙江省哲学社会科学规划项目: “英语口头学术话语中反意疑问句的人际意义研究”( 20NDJC202YB); 浙江省教育厅课题:“新闻访谈语篇的立场表达研究” ( Y201839502); 浙江省外文学会专题研究项目：“批评认知语言学视域下中美环境新闻话语模式比较研究” (ZWZD2021004 ); 绍兴市哲学社会科学研究规划重点课题：“新时代越文化对外交流话语体系构建研究” (145013); 绍兴市教学规划课题专项课题：“初中英语教材中的语用策略呈现——以请求言语行为为例”( SGJ2022080)等二十余项课题。
水平标志：团队核心成员近年来在Journal of Language and Politics，Pragmatics and Society，Journal of English for Academic Purposes，Hindawi Mobile Information Systems，《外语研究》《外语界》《外国语文》等国际权威期刊和国内核心期刊上发表相关论文十余篇，在其他刊物发表论文二十余篇，出版专著和教材6部。
重要价值：本研究中心的研究具有以下价值：注重国别研究与应用研究，研究成果可为国家、地方政府与企业决策服务；注重语言的社会维度研究，把语言研究从语篇层次上升到话语层次；注重话语的语义与语用比较研究，在此基础上进行的翻译研究能弥补传统翻译方法的短板；注重中学英语教学实践研究，能为我院的英语师范教育和学科教学（英语）硕士点建设打下扎实的基础。
方向三：区域国别研究（南非和南部非洲研究方向）
主要内容：中心现有以下六个研究方向：
1.哲学·思想研究方向：以南部非洲哲学、思想传统，中非哲学对比研究为主要内容。该方向从哲学视角出发，通过文化对比、思想传统对比等为其他方向的研究提供学理基础。
2.文学·文化研究方向：以南部非洲诗歌、戏剧及其与历史文化的关系研究为主要内容。该方向延续外国语学院学科传统，在一定程度突破既有的文学研究定式，落脚于非洲大陆文学这一新的文学领域，拓宽研究内容，增进文学研究的层次。
3.语言学·语言政策研究方向：以南部非洲国家语言政策和语言生活研究为主要内容。该方向是区域国别研究学科的主干研究方向，具有较强的应用价值，为国家对外交往活动提供语言服务和理论支撑。
4.语言学·社会语言研究方向：以南部非洲通用语言文字基础研究、南部非洲族群认同和语言态度为主要内容。该方向与前一个方向互为表里，形成综合性研究学群，丰富语言学研究的内涵。
5.教育学·高等教育研究方向：以南部非洲与中国高等教育发展对比研究为主要内容。该方向整体上与我校教育学学科建设形成互动关系，通过针对域外的教育学研究，一定程度上拓宽和提升我校教育学研究的宽度与高度。
依托项目： 国家社科基金项目: “乔治•赫伯特美德诗学研究”(15BWW040)；浙江省哲学社会科学规划项目: “赫伯特宗教诗歌研究”、“基于政策文本的语言智能治理国际比较研究”
水平标志：团队核心成员近五年在《世界语言生活状况报告》、《外语学刊》、《中国社会科学文摘》、《外语界》、《语言战略研究》等期刊发表论文10余篇，或者研究报告被国家语委采纳，出版专著2部。
重要价值：为适应“一带一路”国家战略及“中非命运共同体”的基础性学术建设需求，外国语学院于2021年11月成立“南非及南部非洲研究中心”，旨在推动绍兴市及浙江省与非洲开展经济贸易合作，促进双边人文交流。本方向将会促进以南部非洲地域研究为中心的区域与国别研究，储备相关领域的知识信息，培养高质量研究团队，推动相关基础和应用研究，从而为政府部门和相关机构提供咨询建议。
